ESTHER LECUMBERRI

CastellanoFrançais

Esther Lekumberriri ez zitzaión axola urtarrila baten jaiotzea, ametsak lotan zuedenean negu gordinean.Benetako artilezko bufandatxo zuri bat zeukan, uniformatasuna apurtzen zuen bolatxo gorridun txapeltxo batekin janzten zuena. Une hartan , Nafarroako neskatxa berria ez zen jabetzen artileak bere bizitzako xedea izando zirenik. Ezta zortzi urterekin, lehengo aldiz, bere amamak puntua eta gantxiloa egiten erakutsi zioenean. Pazientzia izan zen bere aurkariarik handiena, harik eta trebetasun handiz, bere lehengo artile berde eta arrosako galtzerdiengatik trukatu zuen arte, eta boten barruan, bere herriko mendietako txangoetara lagundu ziotenak. Hura ezagutuz, euren familiak esku hutsekin landutako artilez estaltzen zituzten baserritako emakumeen orratzen  ohiturak ikasi zituen.

Geroztik, Iruña zaharreko txokotik, artilezko txapel horren azpian, ohitura beraina transmititzeko ideia sortu zen. Edozein jantziren zirriborroa neurri batzurekin, froga txiki bat, eskema batzuk eta bere lagunak artileak eta orratzak, nahiko pausu gantxiloaren lasaitasunaren zorionerako.

Estherrek, artileen neskak, bere amonengandik jaso zuen puntu egiteko trebetasuna jarraitzen du, puntuzko jantziak diseinatzeko eta behin betirako bihurtzeko. Ez dago gauza atseginagorik zure tarteko batek edo ta zuk zeuk egindako, jertse bat, adibidez, jantzi ahal izatea baino. Hau da, artileenneska-n irakasten dietena bere ikasleei, adibidez hainbat belaunaldi iraungo duen jertsei bat egiten dutenean.

Artileen neska harik tartean dabilen katutxo bat bezala murgiltzen da eta, bertan babesteko bizitzaren laztasuna artilezko jertsei gozoan  eraldatzen du. Berak, artilerik onenak bezala itxuraz irmoa duela ematen du. Baina oso leuna da eta, denboraren poderíoz, gero eta gehiago. Horrez gain, oso arina eta beroa da.

Artiletik Estherrek hura bezalakoa izaten ikasi zuen: iraungorra eta malgua. Artilez lan egiten,   bihozminak nahikoa luzatzen, ez apurtzeko;ezbehar batetik berriro itzultzen bera izateko, tolesteko, apurtu edo eten barik, gaitasuna lortu zuen. Artilea bezalakoa. Horrela da Esther, artileen neska.

CastellanoFrançais

 

ESTHER LECUMBERRI

Esther Lekumberriri ez zitzaión axola urtarrila baten jaiotzea, ametsak lotan zuedenean negu gordinean.Benetako artilezko bufandatxo zuri bat zeukan, uniformatasuna apurtzen zuen bolatxo gorridun txapeltxo batekin janzten zuena. Une hartan , Nafarroako neskatxa berria ez zen jabetzen artileak bere bizitzako xedea izando zirenik. Ezta zortzi urterekin, lehengo aldiz, bere amamak puntua eta gantxiloa egiten erakutsi zioenean. Pazientzia izan zen bere aurkariarik handiena, harik eta trebetasun handiz, bere lehengo artile berde eta arrosako galtzerdiengatik trukatu zuen arte, eta boten barruan, bere herriko mendietako txangoetara lagundu ziotenak. Hura ezagutuz, euren familiak esku hutsekin landutako artilez estaltzen zituzten baserritako emakumeen orratzen  ohiturak ikasi zituen.

Geroztik, Iruña zaharreko txokotik, artilezko txapel horren azpian, ohitura beraina transmititzeko ideia sortu zen. Edozein jantziren zirriborroa neurri batzurekin, froga txiki bat, eskema batzuk eta bere lagunak artileak eta orratzak, nahiko pausu gantxiloaren lasaitasunaren zorionerako.

Estherrek, artileen neskak, bere amonengandik jaso zuen puntu egiteko trebetasuna jarraitzen du, puntuzko jantziak diseinatzeko eta behin betirako bihurtzeko. Ez dago gauza atseginagorik zure tarteko batek edo ta zuk zeuk egindako, jertse bat, adibidez, jantzi ahal izatea baino. Hau da, artileenneska-n irakasten dietena bere ikasleei, adibidez hainbat belaunaldi iraungo duen jertsei bat egiten dutenean.

Artileen neska harik tartean dabilen katutxo bat bezala murgiltzen da eta, bertan babesteko bizitzaren laztasuna artilezko jertsei gozoan  eraldatzen du. Berak, artilerik onenak bezala itxuraz irmoa duela ematen du. Baina oso leuna da eta, denboraren poderíoz, gero eta gehiago. Horrez gain, oso arina eta beroa da.

Artiletik Estherrek hura bezalakoa izaten ikasi zuen: iraungorra eta malgua. Artilez lan egiten,   bihozminak nahikoa luzatzen, ez apurtzeko;ezbehar batetik berriro itzultzen bera izateko, tolesteko, apurtu edo eten barik, gaitasuna lortu zuen. Artilea bezalakoa. Horrela da Esther, artileen neska.

¡HABLAN DE NOSOTROS!